1
00:01:17,328 --> 00:01:18,746
<i>האם אתה חושב שהיא תבוא?</i>

2
00:01:18,913 --> 00:01:20,623
<i>כמובן שהיא תעשה זאת.
אתה יודע שהיא תעשה זאת.</i>

3
00:01:20,790 --> 00:01:22,708
<i>אבל מתי? מתי?</i>

4
00:01:22,875 --> 00:01:25,586
<i>בקרוב מאוד,
זה רק עניין של זמן.</i>

5
00:01:25,753 --> 00:01:27,379
<i>אני מחכה קצת.</i>

6
00:01:27,546 --> 00:01:30,674
<i>כל מה שעלינו לעשות הוא
להקדיש את זמננו. עזוב את זמננו.</i>

7
00:01:30,841 --> 00:01:32,718
<i>אבל עבר כל כך הרבה זמן.</i>

8
00:01:32,885 --> 00:01:34,512
<i>כל כך הרבה שנים.</i>

9
00:01:34,678 --> 00:01:38,224
<i>מתי היא תבוא
ולשחרר אותנו? שחרר אותנו.</i>

10
00:01:38,390 --> 00:01:41,185
<i>סבלנות, בבקשה. סבלנות.</i>

11
00:01:41,644 --> 00:01:44,480
<i>יש לנו את כל הזמן
בעולם.</i>

12
00:01:45,106 --> 00:01:48,901
<i>כל הזמן שבעולם.
בעולם. בעולם.</i>

13
00:01:49,068 --> 00:01:51,362
<i>כדי לשחרר אותנו בעולם.</i>

14
00:02:01,497 --> 00:02:02,748
<i>תהיה הרבה עבודה.</i>

15
00:02:02,915 --> 00:02:04,542
<i>אני אסתדר.</i>

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,460
<i>אלכס, אתה בטוח
לא אכפת לך?</i>

17
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
<i>- לגבי מעבר לגור כאן?
- כן.</i>

18
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
<i>ובכן, אה, דירה ב-a
רב קומות היה נחמד</i>

19
00:02:12,883 --> 00:02:14,927
<i>אבל זה יהיה בסדר.</i>

20
00:02:15,094 --> 00:02:18,222
<i>אתה תראה, אתה תאהב את זה.
ובכל מקרה, זה יהיה כיף.</i>

21
00:02:18,430 --> 00:02:21,100
<i>כן, כדאי שתבין
מישהו שיעזור לך.</i>

22
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
<i>- מעצב?
- ונגר.</i>

23
00:02:24,311 --> 00:02:25,688
<i>מה דעתך על הזקן הזה, אה...</i>

24
00:02:25,855 --> 00:02:27,439
<i>זה שעבד כאן בעבר?</i>

25
00:02:27,815 --> 00:02:28,815
<i>בסדר.</i>

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,527
<i>המטבח חייב להיות
מחדש לחלוטין.</i>

27
00:02:31,735 --> 00:02:33,779
<i>ואני אצטרך
כמה כונניות.</i>

28
00:02:34,822 --> 00:02:37,950
<i>אלכס, הלוואי שיכולתי
מצא את המפתח לדלת ההיא.</i>

29
00:02:38,117 --> 00:02:40,661
<i>הממ, חייב להיות בסביבה איפשהו.</i>

30
00:02:40,828 --> 00:02:42,204
<i>אני אבדוק שוב.</i>

31
00:02:43,289 --> 00:02:45,916
<i>אתה יודע, זה באמת
בית נהדר.</i>

32
00:02:57,303 --> 00:03:00,055
אממ, רק עוד קצת
לשמאל.

33
00:03:00,264 --> 00:03:01,932
הו, זה מושלם.
- בסדר.

34
00:03:03,559 --> 00:03:06,353
אה, החדר הוא
יפה. אני אוהב את זה.

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
כן, אני חושב שזה יהיה
נחמד כשזה נגמר.

36
00:03:08,397 --> 00:03:10,065
אפילו אלכס אוהב את זה.

37
00:03:10,274 --> 00:03:13,903
אני שמח. בעלים יכולים
לעתים קרובות כל כך קשה.

38
00:03:14,486 --> 00:03:17,740
הייתי צריך כמעט להתפתל
את זרועו כדי שנעבור לכאן.

39
00:03:18,407 --> 00:03:20,993
רעיון הנוחות שלו
הוא רב קומות.

40
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
לא שלי.

41
00:03:23,621 --> 00:03:25,056
בסדר, תביא אותי
הדברים למסיבה.

42
00:03:25,080 --> 00:03:26,641
אני אביא לך
הדוגמא לכיסוי המיטה.

43
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
הו, טוב, תודה.

44
00:03:28,959 --> 00:03:30,878
אני לא יכול לחכות
לסיים את הקומה העליונה.

45
00:03:31,170 --> 00:03:33,422
אני מאוד מדוכא
בכל פעם שאני מגיע לכאן.

46
00:03:33,589 --> 00:03:35,349
כן, אני חושש,
סבתא שלך לא תהיה

47
00:03:35,507 --> 00:03:37,301
זכורה בטעם הטוב שלה.

48
00:03:37,468 --> 00:03:40,387
אבל היא תיזכר
על שהשארת לנו את הבית הזה.

49
00:03:44,808 --> 00:03:47,978
הו, אסור לי לשכוח את
דוגמאות שטיח למדרגות.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,648
חשבתי משהו,
אה, כחלחל כהה יהיה

51
00:03:50,814 --> 00:03:52,792
ניגוד טוב עם
ירוק ליים בסלון.

52
00:03:52,816 --> 00:03:54,235
הו, זה נשמע יפה.

53
00:03:54,401 --> 00:03:56,521
אה, לפני שאתה הולך, יש
משהו שאני רוצה להראות לך.

54
00:03:56,654 --> 00:03:58,989
אממ, זה ייקח רק
דקה, אני מבטיח.

55
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
שלום, מר האריס, מה שלומך?

56
00:04:03,869 --> 00:04:05,704
טוב מאוד, גברת חווה.

57
00:04:10,209 --> 00:04:12,378
המפתח... מצאת אותו.

58
00:04:12,670 --> 00:04:16,006
אֶתמוֹל. אני עברתי
כמה מהדברים של סבתא שלי.

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,300
וזה היה מוסתר
במעטפה בשולחן העבודה שלה.

60
00:04:20,344 --> 00:04:22,012
תיזהר, יש כאן מדרגות.

61
00:04:23,973 --> 00:04:26,767
סבתא כרגיל
תפאורה דובדבנים, אני מבין.

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
לא, הפעם
זה היה סבא שלי.

63
00:04:30,938 --> 00:04:33,148
אני לא חושב שהחדר הזה
היה בשימוש מאז מותו.

64
00:04:35,567 --> 00:04:37,027
אה, אתה לא יכול.

65
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
ניסיתי.

66
00:04:39,530 --> 00:04:42,491
אבל, אה, זה היה
נסגר מסיבה כלשהי.

67
00:04:42,658 --> 00:04:44,177
ברור שהוא לא
רוצה שיפריעו לו

68
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
אור יום כשהוא עבד.

69
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
איזה שולחן כתיבה נחמד.

70
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
הכיסא לא רע.

71
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
למען האמת,

72
00:04:58,966 --> 00:05:00,759
כל החדר לא רע בכלל.

73
00:05:02,094 --> 00:05:04,388
חשבתי
להפוך את זה, אממ..

74
00:05:05,180 --> 00:05:06,849
איזשהו משרד לעצמי.

75
00:05:07,016 --> 00:05:08,267
ובכן, למה לא?

76
00:05:09,101 --> 00:05:10,686
נוכל לפתוח את התריסים..

77
00:05:11,312 --> 00:05:13,112
בחר את כל החיפויים
צבע בהיר יותר ו..

78
00:05:14,606 --> 00:05:16,191
ולשבור את האח.

79
00:05:17,901 --> 00:05:19,695
למה שמישהו ירצה

80
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
מקרוב מקסים
אח כזה?

81
00:05:23,115 --> 00:05:24,616
אני לא יודע.

82
00:05:26,035 --> 00:05:28,495
אבל תמיד חלמתי
של חדר כזה.

83
00:05:29,747 --> 00:05:32,499
מקום שבו אוכל לשבת
מול אש שואגת.

84
00:05:33,083 --> 00:05:34,960
תעשה משהו מאוד רומנטי,

85
00:05:35,753 --> 00:05:37,296
כמו להכין את רשימת המכולת שלי.

86
00:05:39,089 --> 00:05:40,466
עכשיו, אני באמת חייב לרוץ.

87
00:05:41,133 --> 00:05:42,819
ובכן, אני אראה אותך
מחרתיים, נכון?

88
00:05:42,843 --> 00:05:44,845
נכון, אני אביא
כל דברי המסיבה.

89
00:05:45,012 --> 00:05:47,240
תודה לך. אני אחכה
כאן למטה לזמן מה, בסדר?

90
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
בסדר, אני אמצא
הדרך שלי למעלה.

91
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
- להתראות.
- כן, להתראות.

92
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
זה לא יעבוד.

93
00:06:24,718 --> 00:06:27,304
סליחה, גברת. אני לא
מתכוון לגרום לך לקפוץ.

94
00:06:28,013 --> 00:06:29,181
זה בסדר.

95
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
ובכן, למה זה לא יעבוד?

96
00:06:34,436 --> 00:06:37,856
כלומר, בוודאי כל מה שצריך
אמור להיות... לנפץ.

97
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
הלבנים האלה
מלט בעומק ארבעה

98
00:06:40,401 --> 00:06:42,194
ומחוזקים במוטות ברזל.

99
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
אין דרך לפתוח את זה.

100
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
עכשיו, של מי הרעיון הזה?

101
00:06:47,366 --> 00:06:50,285
סבתא שלך לקחה אותי
לעשות את זה לפני 20 שנה.

102
00:06:52,496 --> 00:06:53,496
מַדוּעַ?

103
00:06:54,456 --> 00:06:55,999
אתה יודע, זה..

104
00:06:56,166 --> 00:06:57,459
זה היה אחרי, אה..

105
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
אחרי מה?

106
00:07:03,799 --> 00:07:05,384
אני פשוט לא יכול לפתוח את זה.

107
00:07:10,639 --> 00:07:12,266
עכשיו, מר האריס,

108
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
בטוח שאתה לא מפחד
של קצת עבודה קשה, הממ?

109
00:07:15,644 --> 00:07:17,104
זו לא העבודה.
זה רק זה

110
00:07:17,271 --> 00:07:20,065
חלק מהדברים הם
עדיף להשאיר כמו שהם.

111
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
במיוחד האח הזה.

112
00:07:27,698 --> 00:07:28,866
מה זה?

113
00:07:30,159 --> 00:07:32,286
זה, אה,
לניקוי האפר.

114
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
זה נסגר.

115
00:07:34,705 --> 00:07:38,083
על ידי, וזהו
איך שהוא צריך להישאר.

116
00:07:48,552 --> 00:07:51,513
אבל למה? זה מושלם
אח טוב.

117
00:07:51,930 --> 00:07:53,223
למה כל המסתורין?

118
00:07:53,640 --> 00:07:55,684
אלא אם כן אתה יודע משהו
שאני לא יודע.

119
00:07:57,186 --> 00:07:58,186
סאלי?

120
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
כאן למטה בחדר העבודה.

121
00:08:00,230 --> 00:08:02,858
כל מה שאני יודע, גברת,
זה מה שאמרתי לך קודם.

122
00:08:03,150 --> 00:08:06,195
רק שיש דברים
מוטב להשאיר אותם כפי שהם.

123
00:08:12,367 --> 00:08:13,702
היי, מותק.

124
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
מר האריס, ה
כונניות ספרים נראות נהדר.

125
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
ובכן, תודה.

126
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
היי, מה כולכם
עושה כאן למטה?

127
00:08:23,837 --> 00:08:25,297
אה-הו, מה הקטע?

128
00:08:25,380 --> 00:08:28,050
ובכן, מר האריס ואני
לא רואים עין בעין.

129
00:08:28,217 --> 00:08:30,552
- על מה?
- לגבי האח.

130
00:08:30,719 --> 00:08:33,931
אני רוצה לפתוח את זה, ו
הוא רוצה שאעזוב את זה בשקט.

131
00:08:36,058 --> 00:08:37,142
אני מסכים איתו.

132
00:08:38,101 --> 00:08:40,187
זה מנצח אותי למה אתה
רוצה להשתמש בחדר הזה, בכל מקרה.

133
00:08:40,354 --> 00:08:43,148
זה-זה-זה לח,
זה קר, זה..

134
00:08:44,024 --> 00:08:45,567
זה, אה, זה חדר עלוב.

135
00:08:47,694 --> 00:08:50,739
מר האריס לא חושב
זה הקור והלח.

136
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
הוא חושב שזו הילת הרפאים
של אבותיי.

137
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
זה לא מה שאמרתי,
גברת חווה.

138
00:08:55,452 --> 00:08:56,537
זה מה שרמזת.

139
00:08:58,413 --> 00:09:00,082
ויכול להיות שהוא צודק.

140
00:09:00,249 --> 00:09:02,084
אני הולך לעלות למעלה
ולסדר לעצמי משקה.

141
00:09:02,251 --> 00:09:03,627
מר האריס,
אני יכול להשיג אחד בשבילך?

142
00:09:03,752 --> 00:09:06,171
לא, תודה, אדוני,
אני חייב להסתדר.

143
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
בְּסֵדֶר. סאל?

144
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
מה שיש לך זה בסדר.

145
00:09:09,299 --> 00:09:10,299
בְּסֵדֶר.

146
00:09:12,427 --> 00:09:13,637
לילה טוב, גברת חווה.

147
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
לילה טוב, מר האריס.

148
00:09:18,267 --> 00:09:20,811
אני אחזור מחר
לצבוע את כונניות הספרים.

149
00:09:46,545 --> 00:09:49,673
ובכן, מר האריס,
אם לא תעשה את זה, אני אעשה זאת.

150
00:11:54,589 --> 00:11:56,174
בסדר, סאלי..

151
00:11:56,591 --> 00:11:58,009
היי, מה אתה עושה?

152
00:11:58,301 --> 00:11:59,886
רק רציתי להסתכל מסביב.

153
00:12:03,306 --> 00:12:05,892
אתה יודע, אתה יותר עקשן
ממני, אתה יודע את זה?

154
00:12:06,059 --> 00:12:07,499
אתה באמת כזה.
אתה יכול לראות משהו?

155
00:12:07,686 --> 00:12:08,937
לא, כלום.

156
00:12:09,855 --> 00:12:12,607
זה רק א
טון של לבנים, אה..

157
00:12:12,774 --> 00:12:14,901
מוטות מלט וברזל
סוגרים את הפתח.

158
00:12:16,194 --> 00:12:17,988
כן, טוב..

159
00:12:20,991 --> 00:12:24,578
סאל, עד אז
אנחנו דופקים את זה,

160
00:12:24,745 --> 00:12:25,954
קרע אותו, נקה אותו

161
00:12:26,121 --> 00:12:27,789
עשה את כל זה,
זה יעלה הון תועפות.

162
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
לחיים.

163
00:12:29,166 --> 00:12:30,208
לחיים.

164
00:12:30,959 --> 00:12:32,294
לראות דברים בדרך שלי?

165
00:12:32,836 --> 00:12:34,463
אני מניח, אצטרך.
- בסדר.

166
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
מה עם ארוחת ערב?

167
00:12:53,774 --> 00:12:56,943
<i>סאלי, סאלי, סאלי.</i>

168
00:12:57,110 --> 00:12:59,529
<i>סאלי, סאלי, סאלי.</i>

169
00:12:59,696 --> 00:13:02,407
<i>חופשי, חופשי, היא שחררה אותנו.</i>

170
00:13:02,532 --> 00:13:04,951
<i>אנחנו חופשיים. היא שחררה אותנו.</i>

171
00:13:05,118 --> 00:13:08,622
<i>חינם, בחינם, בחינם.</i>

172
00:13:35,148 --> 00:13:36,858
תרצה עוד קצת?

173
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
לא, לא, תודה.

174
00:13:39,653 --> 00:13:41,530
סאלי, מה את
תשרת במסיבה?

175
00:13:42,030 --> 00:13:43,841
טוב, אני נפגש
ג'ואן מחר בקייטרינג

176
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
ואני חשבתי
משהו פשוט למדי.

177
00:13:46,201 --> 00:13:47,702
כן, אבל לא, לא פשוט מדי.

178
00:13:47,869 --> 00:13:49,096
אתה יודע, אני חייב
לעשות רושם טוב

179
00:13:49,120 --> 00:13:50,664
על הבחור הזה הנדרסון.

180
00:13:51,540 --> 00:13:53,250
שלא לדבר
רוברטס ומילר.

181
00:13:54,167 --> 00:13:55,377
כֵּן.

182
00:13:56,044 --> 00:13:58,797
הנדרסון, רוברטס, מילר..

183
00:13:59,172 --> 00:14:01,216
וחווה חקלאי, אולי.

184
00:14:01,967 --> 00:14:03,718
אין על זה אולי.

185
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
מקווה שאתה צודק.

186
00:14:05,679 --> 00:14:06,721
אני חושב שאני צודק.

187
00:14:07,389 --> 00:14:09,933
הם יהיו משוגעים
לא להפוך אותך לשותף.

188
00:14:10,433 --> 00:14:12,036
הדבר היחיד הוא,
הלוואי שהבית הזה היה גמור.

189
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
הלוואי באמת
הבית הזה היה גמור.

190
00:14:13,812 --> 00:14:16,273
אלכס, בבקשה
אל תדאג בקשר לזה.

191
00:14:16,773 --> 00:14:18,859
זה יהיה כמו
לעשות מסיבה ברכבת התחתית.

192
00:14:20,735 --> 00:14:22,571
זה יהיה כיף, אני מבטיח.

193
00:14:22,988 --> 00:14:25,740
בסדר, אני מניח שכן. אני מניח שכן.

194
00:14:28,368 --> 00:14:30,745
בכל מקרה, אם
הבית לא מושלם,

195
00:14:30,954 --> 00:14:32,414
אני אהיה מארחת מושלמת.

196
00:14:38,295 --> 00:14:39,295
סאל.

197
00:14:40,714 --> 00:14:41,714
כֵּן?

198
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
אתה כן רוצה את זה
בשבילי, נכון?

199
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
זאת אומרת, השותפות הזו.

200
00:14:46,720 --> 00:14:48,138
ובכן, כמובן, אני כן.

201
00:14:49,097 --> 00:14:50,599
זה כל מה שאתה רוצה.

202
00:14:50,765 --> 00:14:52,100
כל מה שיש לך
עבד קשה עבור.

203
00:14:52,392 --> 00:14:54,185
רק שזה..

204
00:14:54,311 --> 00:14:55,478
זה מה?

205
00:14:57,314 --> 00:14:58,648
צורכת הכל.

206
00:15:00,025 --> 00:15:01,752
הלוואי שהיה לך
קצת יותר זמן ואנרגיה.

207
00:15:01,776 --> 00:15:03,612
סאל, אחרי המסיבה..

208
00:15:04,321 --> 00:15:05,923
וכשאני חוזר
מסן פרנסיסקו,

209
00:15:05,947 --> 00:15:07,240
אני מבטיח שיהיה לי.

210
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
סן פרנסיסקו?

211
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
כן, לא סיפרתי לך על זה?
- לא.

212
00:15:13,788 --> 00:15:15,391
ובכן, בבוקר שאחרי
המפלגה, הנדרסון ואני

213
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
הולכים לעוף לשם.

214
00:15:17,417 --> 00:15:18,417
מַדוּעַ?

215
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
מי זה הפעם?

216
00:15:20,795 --> 00:15:23,048
זו חברת Randolph Trust.

217
00:15:23,214 --> 00:15:26,301
עכשיו, רנדולף הזקן הוא אחד
מהחשבונות הגדולים של המשרד.

218
00:15:26,468 --> 00:15:28,053
עכשיו, אם אקבל את הקידום הזה..

219
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
אני אטפל
כל העסק.

220
00:15:31,890 --> 00:15:32,891
כל זה.

221
00:15:42,025 --> 00:15:43,234
היי.

222
00:15:45,195 --> 00:15:46,821
אל תהיה כל כך עגום.

223
00:15:47,197 --> 00:15:50,033
הרגע התחתנת איתי
כי אני המארחת המושלמת.

224
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
לא. לא, היי.

225
00:15:52,619 --> 00:15:54,329
התחתנתי איתך
כי אני אוהב אותך.

226
00:15:59,376 --> 00:16:00,835
אני אהיה למעלה.

227
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
אני חושב שיש לנו מבקרים.

228
00:17:52,822 --> 00:17:55,075
- מבקרים?
-עכברים.

229
00:17:55,742 --> 00:17:57,786
חשבתי שראיתי משהו
במטבח.

230
00:17:58,161 --> 00:17:59,764
ובכן, יכול להיות,
אבל אני די בספק.

231
00:17:59,788 --> 00:18:00,931
תזכור שהיה לנו
המקום חיטוי

232
00:18:00,955 --> 00:18:02,415
רגע לפני שעברנו לגור.

233
00:18:02,582 --> 00:18:04,375
סאל, אני הולך להתקלח.
- בסדר.

234
00:18:31,986 --> 00:18:33,279
<i>סאלי.</i>

235
00:18:34,656 --> 00:18:36,116
<i>סאלי.</i>

236
00:18:37,617 --> 00:18:38,743
<i>סאלי.</i>

237
00:18:58,680 --> 00:19:00,348
- אלכס?
- כן?

238
00:19:01,015 --> 00:19:02,392
המאפרה, בחדר השינה.

239
00:19:02,559 --> 00:19:04,352
זה-זה נפל
השולחן ליד המיטה.

240
00:19:04,561 --> 00:19:05,645
מה הקטע?

241
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
אני לא יודע, נמנמתי

242
00:19:07,105 --> 00:19:08,857
ופתאום התעוררתי ו..

243
00:19:09,149 --> 00:19:12,277
ראיתי את המאפרה מתהפכת
לרצפה וזה התנפץ.

244
00:19:12,443 --> 00:19:14,487
ובכן, כשהתעוררת,
כנראה דפקת את זה

245
00:19:14,654 --> 00:19:15,738
עם היד שלך או משהו.

246
00:19:16,990 --> 00:19:18,908
אלכס, לא התקרבתי לזה.

247
00:19:21,077 --> 00:19:22,287
אלכס, ראיתי את זה.

248
00:19:23,246 --> 00:19:24,330
כאילו ראית את העכברים?

249
00:19:25,957 --> 00:19:28,459
היי, היית
מאוד מאוד עצבני הלילה.

250
00:19:28,793 --> 00:19:30,295
קדימה. עכשיו, בוא נלך לישון.

251
00:19:57,655 --> 00:19:58,823
<i>סאלי.</i>

252
00:20:03,286 --> 00:20:04,412
<i>סאלי.</i>

253
00:20:09,083 --> 00:20:10,251
<i>סאלי.</i>

254
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
ובכן, זה פתאום הסתובב

255
00:20:31,814 --> 00:20:33,608
נפל מהשולחן ליד המיטה
על הרצפה.

256
00:20:33,775 --> 00:20:34,775
זה התנפץ?

257
00:20:34,901 --> 00:20:36,319
לרסיסים.

258
00:20:37,028 --> 00:20:39,256
כנראה דפקת את זה
עם המרפק כאשר התיישבת.

259
00:20:39,280 --> 00:20:40,949
זה מה שאלכס אמר.

260
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
אבל לא הייתי בשום מקום
ליד המאפרה ההיא.

261
00:20:45,078 --> 00:20:46,788
אני לא יודע,
אולי יש לנו עכברים.

262
00:20:47,080 --> 00:20:48,248
עכברים?

263
00:20:48,831 --> 00:20:50,434
אתמול בלילה כשהייתי ב
מטבח, חשבתי ששמעתי

264
00:20:50,458 --> 00:20:51,698
משהו מאחורי פח האשפה.

265
00:20:51,834 --> 00:20:53,194
אל תעשה, אני לא רוצה
לשמוע על זה.

266
00:20:53,253 --> 00:20:55,046
לא אכפת לי
מה שאומרת לי ליבת הנשים.

267
00:20:55,213 --> 00:20:58,675
עצם האזכור
של עכבר משגע אותי.

268
00:20:58,841 --> 00:21:00,152
ובכן, התוצאה
של כל העניין הזה הוא

269
00:21:00,176 --> 00:21:01,970
בקושי ישנתי
קריצה אתמול בלילה.

270
00:21:02,136 --> 00:21:03,805
מה אלכס אומר על זה?

271
00:21:03,972 --> 00:21:07,141
ובכן, הוא אומר שהדמיון שלי
עובדים שעות נוספות.

272
00:21:08,059 --> 00:21:09,939
ולא לשכוח את
<i>מתנות</i> למסיבה.

273
00:21:10,103 --> 00:21:11,103
מה שאסור לנו.

274
00:21:11,145 --> 00:21:12,790
אה, דרך אגב, הכנתי
רשימה של כמה דברים נוספים

275
00:21:12,814 --> 00:21:13,832
אולי תצטרך למסיבה.

276
00:21:13,856 --> 00:21:15,733
הו, טוב, תודה.

277
00:21:21,281 --> 00:21:23,366
סאל?
- כן?

278
00:21:23,533 --> 00:21:24,659
לְהִתִיַשֵׁב.

279
00:21:28,204 --> 00:21:30,456
אני יודע שזה אף אחד
של העסק שלי אבל..

280
00:21:31,332 --> 00:21:32,667
הכל בסדר?

281
00:21:34,585 --> 00:21:36,004
אתה מתכוון, ביני אלכס?

282
00:21:36,170 --> 00:21:37,380
כֵּן.

283
00:21:37,547 --> 00:21:38,673
זה-זה בסדר.

284
00:21:40,550 --> 00:21:42,010
זה רק ש...

285
00:21:42,468 --> 00:21:43,594
מה?

286
00:21:45,471 --> 00:21:46,931
אלכס נמצא בשלב בחייו

287
00:21:47,098 --> 00:21:49,726
שם כל מה שהוא חושב עליו
את העבודה שלו ולהתקדם.

288
00:21:51,644 --> 00:21:54,605
מה שבאמת מפחיד אותי
זה אולי לא במה.

289
00:21:55,857 --> 00:21:57,275
אולי זה קבוע.

290
00:21:57,442 --> 00:21:58,442
אתה חושב כך?

291
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
אני לא יודע.

292
00:22:01,195 --> 00:22:02,739
זה רק, אה..

293
00:22:04,157 --> 00:22:06,075
אפשרות לשותפות

294
00:22:06,242 --> 00:22:08,995
זה נורא חשוב
עליו, זה כל מה שהוא חושב עליו.

295
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
ובכן, זה לא מובן?

296
00:22:15,376 --> 00:22:18,129
זה פשוט רוב הזמן
אני מרגיש כמו נספח סביר

297
00:22:18,296 --> 00:22:19,672
להתקדם שלו.

298
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
הצטרף למועדון.

299
00:22:24,469 --> 00:22:25,469
מה זה אומר?

300
00:22:25,595 --> 00:22:27,221
אתה שוכח למי אני נשוי?

301
00:22:27,388 --> 00:22:30,350
ג'ורג' קאן, ידוע יותר
בעסקי הפלסטיק

302
00:22:30,516 --> 00:22:32,060
בתור ג'ינגיס קאהן.

303
00:22:33,269 --> 00:22:36,439
- אתה צוחק. ג'ורג'?
ג'ורג' היקר והשקט היקר.

304
00:22:36,606 --> 00:22:38,816
אני חושש שאני יודע די טוב
איך זה להישאר

305
00:22:38,983 --> 00:22:40,985
בעצמך להרהר.

306
00:22:41,444 --> 00:22:44,405
כמו כן, אני טוב מאוד
ביצירת הרים רגשיים

307
00:22:44,572 --> 00:22:46,699
מתוך גבעות חפרפרות דמיוניות.

308
00:22:47,033 --> 00:22:49,410
ואז אתה חושב
אתמול בלילה היה דמיוני?

309
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
אתה רוצה שאני אהיה כנה?
- כן, קדימה.

310
00:22:52,080 --> 00:22:54,082
אני חושב שזה בדיוק
מה זה היה.

311
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
אז, כמו שתי נשים מוזנחות של
שני בעלים שאפתניים מדי,

312
00:22:58,628 --> 00:23:01,255
אני מציע שנלך לבלות
חלק מכספם.

313
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
בְּסֵדֶר.

314
00:23:02,882 --> 00:23:04,401
קודם נקבל
החומר למסיבה.

315
00:23:04,425 --> 00:23:06,219
ואז נסתער
חנויות הכלבו.

316
00:23:06,511 --> 00:23:08,554
בסדר, בוא נעצור
בחנות החרסינה.

317
00:23:08,721 --> 00:23:09,806
לְשֵׁם מַה?

318
00:23:10,139 --> 00:23:11,641
עבור מאפרה אחת.

319
00:23:12,058 --> 00:23:14,018
כפי שנרפץ על ידי
כוחות הדמיון.

320
00:23:14,185 --> 00:23:15,311
מְצוּיָן.

321
00:23:54,142 --> 00:23:55,643
מר האריס?

322
00:23:59,188 --> 00:24:02,733
ובכן, מה מביא אותך
לחזור לחדר האהוב עלינו?

323
00:24:02,900 --> 00:24:05,361
סיימתי את הסלון
כונניות ספרים וחשבתי שאביא

324
00:24:05,528 --> 00:24:07,989
פחיות הצבע והמברשות שלי
כאן למטה מהדרך.

325
00:24:10,616 --> 00:24:13,453
לא היית צריך לפתוח
הכל, גברת חווה.

326
00:24:14,495 --> 00:24:16,497
ובכן, אני מניח שהסקרנות שלי עלתה..

327
00:24:16,664 --> 00:24:17,707
הטוב ממני.

328
00:24:18,749 --> 00:24:21,961
בעתיד, אתה תהיה
עדיף להשאיר את זה לבד.

329
00:24:22,712 --> 00:24:25,006
מר האריס,
אתה גרוע כמוני.

330
00:24:25,631 --> 00:24:28,176
נותן לדמיון שלך
לברוח איתך.

331
00:24:28,509 --> 00:24:30,052
למה... קרה משהו?

332
00:24:31,012 --> 00:24:32,680
לא, מה יקרה?

333
00:24:36,267 --> 00:24:38,811
בכל מקרה, אתה די צודק
לגבי האח.

334
00:24:39,395 --> 00:24:40,664
בעלי ואני,
שניהם הסתכלו על זה

335
00:24:40,688 --> 00:24:42,732
וזה יהיה בלתי אפשרי
כדי לפתוח אותו.

336
00:24:43,191 --> 00:24:46,027
זה מה שאמרתי לך,
אבל לא היית מקשיב.

337
00:24:48,446 --> 00:24:50,907
מר האריס, אני אישה מושלמת.

338
00:24:51,073 --> 00:24:52,325
עקשן וסקרן.

339
00:24:54,911 --> 00:24:56,496
תרצה כוס קפה?

340
00:24:57,371 --> 00:24:58,915
לא, תודה לך, גברת חווה.

341
00:24:59,207 --> 00:25:00,958
אני חייב להסתדר.

342
00:25:01,834 --> 00:25:02,834
תודה לך.

343
00:25:26,567 --> 00:25:28,694
אנחנו רוצים אותך, סאלי. אנחנו רוצים אותך.

344
00:25:28,861 --> 00:25:30,821
אנחנו רוצים אותך. אנחנו רוצים אותך.

345
00:25:30,988 --> 00:25:32,114
אנחנו רוצים אותך.

346
00:26:05,481 --> 00:26:07,358
האם מר החווה שם?

347
00:26:08,484 --> 00:26:09,485
שְׁמֹאל?

348
00:26:09,986 --> 00:26:11,028
כַּאֲשֵׁר?

349
00:26:12,363 --> 00:26:14,865
לא, לא. תודה לך.

350
00:26:34,594 --> 00:26:37,555
אלכס? אלכס?

351
00:26:59,785 --> 00:27:01,996
אלכס, אני יודע שזה נשמע מטורף,

352
00:27:02,830 --> 00:27:06,125
אבל זה היה משהו כמו
החיה הקטנה והאכזרית הזו

353
00:27:06,292 --> 00:27:07,585
תפס את השמלה שלי.

354
00:27:08,085 --> 00:27:09,313
שמעתי את כל הקולות הקטנים האלה.

355
00:27:09,337 --> 00:27:11,631
תראי, סאלי,
אתה חייב להפסיק את זה.

356
00:27:12,048 --> 00:27:13,132
אלכס..

357
00:27:14,508 --> 00:27:15,676
הם קראו בשמי.

358
00:27:15,843 --> 00:27:17,637
הם המשיכו לומר
שוב ושוב,

359
00:27:17,803 --> 00:27:19,180
"אנחנו רוצים אותך. אנחנו רוצים אותך."

360
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
סאלי, תפסיקי עם זה!

361
00:27:23,559 --> 00:27:25,061
ברור שזה הרעיון של האריס

362
00:27:25,227 --> 00:27:27,480
של איזשהו א
בדיחה מעשית גסה.

363
00:27:29,065 --> 00:27:30,733
- איפה המפתח?
- זה במנעול.

364
00:27:30,900 --> 00:27:32,794
- שם זה היה אתמול.
ובכן, זה לא שם עכשיו.

365
00:27:32,818 --> 00:27:33,986
נמאס לי מזה.

366
00:27:47,083 --> 00:27:48,209
מר האריס.

367
00:27:49,752 --> 00:27:50,795
כן, מר החווה.

368
00:27:51,420 --> 00:27:53,255
תראה, אני לא יודע
מה קורה כאן

369
00:27:53,381 --> 00:27:55,966
אלא אשתי
הוא מאוד מאוד כועס.

370
00:27:56,467 --> 00:27:58,010
לא, תקשיב, תחזיק מעמד.

371
00:28:00,137 --> 00:28:01,806
מלכתחילה, אתה מספר לה הכל

372
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
הסיפורים המפחידים האלה
על המחקר.

373
00:28:04,433 --> 00:28:06,244
ואז יש את העסק
לגבי דלת האפר.

374
00:28:06,268 --> 00:28:10,022
עכשיו, קודם כל, תדביק את זה
ואז ללא מוצא..

375
00:28:10,147 --> 00:28:11,691
אל תפריע לי.

376
00:28:11,857 --> 00:28:13,484
ואז,
ללא סיבה נראית לעין אתה..

377
00:28:13,651 --> 00:28:15,236
אתה מוציא את הברגים שוב.

378
00:28:16,195 --> 00:28:18,531
לא, לא, לא. לא.
גם אנחנו לא נגענו בהם.

379
00:28:18,739 --> 00:28:19,907
לא נגענו בבריחים.

380
00:28:20,032 --> 00:28:22,535
ואני יודע שזה לא קרה
להתנתק מעצמו.

381
00:28:22,702 --> 00:28:24,787
עכשיו, רגע! קיבלתי
משהו להגיד לך.

382
00:28:26,288 --> 00:28:27,957
יש עניין קטן
של מפתח חסר.

383
00:28:28,124 --> 00:28:29,792
עכשיו, יש לך
אין תירוץ בעולם

384
00:28:29,959 --> 00:28:31,627
על לקיחת המפתח
מחוץ לדלת הזו.

385
00:28:31,752 --> 00:28:33,295
יש כל... מה?

386
00:28:41,512 --> 00:28:42,805
מה הוא אמר?

387
00:28:43,431 --> 00:28:46,308
הוא אמר את זה אחרי שהוא שם
הברגים בחזרה בדלת האפר

388
00:28:46,475 --> 00:28:49,228
ועליתי איתך למעלה,
הוא לא נגע בהם שוב.

389
00:28:49,395 --> 00:28:51,272
הוא לא יודע כלום
גם לגבי המפתח.

390
00:28:52,606 --> 00:28:54,942
הוא גם אמר שאנחנו יכולים למצוא
עצמנו נגר חדש.

391
00:28:56,694 --> 00:28:57,737
מַדוּעַ?

392
00:28:59,071 --> 00:29:01,866
הוא היה נבוך, ברור,
והוא מרגיש אשם.

393
00:29:06,912 --> 00:29:09,707
ובכן, אני לא יכול לומר שכן
סליחה. הוא עובד טוב מאוד.

394
00:29:11,792 --> 00:29:14,253
זה פשוט דיקטטורי כזה
היחס שלו.

395
00:29:16,756 --> 00:29:19,008
אני לא חושב שהוא עשה משהו.

396
00:29:20,092 --> 00:29:21,510
ובכן, מי עשה?

397
00:29:22,052 --> 00:29:24,221
אני לא יודע.
זה מה שמפחיד אותי.

398
00:29:27,057 --> 00:29:31,103
תראה, סאל, אני יודע
אתה בלחץ רב.

399
00:29:31,270 --> 00:29:32,789
היומיים הבאים
חשובים מאוד.

400
00:29:32,813 --> 00:29:33,957
עשינו את ארוחת הערב הזו
מחר בלילה

401
00:29:33,981 --> 00:29:35,149
ואני תלוי בך.

402
00:29:35,316 --> 00:29:37,359
אני יודע.
- וזה אבסורד, בכל מקרה.

403
00:29:37,526 --> 00:29:38,694
כל אלה...

404
00:29:38,861 --> 00:29:42,156
היצורים הקטנים האלה רצים
מסביב, קורא בשמך

405
00:29:42,323 --> 00:29:44,116
וחוטף
אחיזה בשמלה שלך.

406
00:29:47,870 --> 00:29:49,997
אבל אחרי המסיבה,
אתה תעלם.

407
00:29:50,122 --> 00:29:55,085
כֵּן. כן אני אעלם...
יומיים אבל רק לילה אחד.

408
00:30:03,886 --> 00:30:06,096
שמתי את הקרח שלך במקפיא
כדי שזה לא יימס.

409
00:30:06,263 --> 00:30:08,849
וקערת המחץ שלך
שם על השולחן. אה..

410
00:30:09,016 --> 00:30:10,142
תודה, אתיל.

411
00:30:23,781 --> 00:30:24,781
היי.

412
00:30:25,324 --> 00:30:27,827
הו, אני מצטער שהפחדתי אותך.

413
00:30:28,202 --> 00:30:29,370
לא, לא, זה בסדר.

414
00:30:29,537 --> 00:30:30,621
אתה רועד.

415
00:30:32,206 --> 00:30:33,646
אתה קצת עצבני
על המסיבה?

416
00:30:33,791 --> 00:30:35,417
כן, אני מניח שכן.

417
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
אתה בטוח שאתה בסדר?

418
00:30:48,055 --> 00:30:49,890
כן, אני... באמת שאני בסדר.

419
00:30:52,726 --> 00:30:55,145
ובכן, למרות העצבנות,
אתה נראה נהדר.

420
00:30:56,230 --> 00:30:57,231
תוֹדָה.

421
00:31:16,083 --> 00:31:18,460
בסדר, תחזיק את זה שוב.
ממש שם.

422
00:31:19,378 --> 00:31:21,755
- טוב!
ג'ורג', בבקשה, לא עכשיו.

423
00:31:21,881 --> 00:31:23,549
בסדר, אחר כך.

424
00:31:24,884 --> 00:31:26,635
סאלי! מה שלומך?

425
00:31:26,802 --> 00:31:27,887
שלום, סאלי.

426
00:31:28,053 --> 00:31:29,305
היי. אתה נראה נפלא.

427
00:31:29,471 --> 00:31:31,015
חוּפשָׁה. חודש במקסיקו.

428
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
הו, אני מקנא בך.

429
00:31:32,725 --> 00:31:34,619
תקשיב, היכנס ישר פנימה.
אני חושב שאתה מכיר את כולם.

430
00:31:34,643 --> 00:31:35,769
אני חושב שכן.

431
00:31:38,981 --> 00:31:40,399
היי, סאלי. אחלה מסיבה.

432
00:31:40,649 --> 00:31:41,649
תודה לך.
היי, סאלי.

433
00:31:41,734 --> 00:31:42,734
הבית נפלא.

434
00:31:42,776 --> 00:31:43,986
אני שמח שאתה אוהב את זה.

435
00:31:44,445 --> 00:31:47,448
<i>- מתאבנים,</i> גברת חווה?
לא, אתיל, אני לא חושב.

436
00:31:47,615 --> 00:31:50,075
אתיל, תודה שבאת
הלילה ועוזר.

437
00:31:50,242 --> 00:31:52,682
זה בסדר, ככה אני יכול
לוודא את אנשי הקייטרינג

438
00:31:52,786 --> 00:31:54,906
לנקות ואל תעזוב
בלגן בשבילי בבוקר.

439
00:31:58,125 --> 00:32:00,961
סאלי, יקירי,
הבית אלוהי.

440
00:32:01,128 --> 00:32:03,839
- מי עשה את זה?
- פרנסיסקו פרס.

441
00:32:04,006 --> 00:32:06,383
והוא עשה את הפרחים
וגם הנרות?

442
00:32:06,717 --> 00:32:09,345
כן, הוא אמר אם
שמרנו את זה חשוך מספיק,

443
00:32:09,511 --> 00:32:11,722
אף אחד לא ישים לב לזה
הבית היה חצי גמור.

444
00:32:12,431 --> 00:32:14,183
אני חושב שאני באמת יכול להשתמש בו.

445
00:32:17,019 --> 00:32:19,396
- גברת חווה?
הו, לא, תודה.

446
00:32:19,563 --> 00:32:22,191
אממ, אני חושב שיהיה לי
חלק מהאגרוף הזה.

447
00:32:54,807 --> 00:32:57,601
אני חושב שקרן רנדולף
אנשים יהיו דחפים, באמת.

448
00:32:57,768 --> 00:32:59,061
כן, יכול להיות.

449
00:32:59,770 --> 00:33:00,980
היי, סאלי. מסיבה נחמדה.

450
00:33:01,146 --> 00:33:02,189
תודה לך.

451
00:33:03,190 --> 00:33:05,484
ובכן, מחר הוא יום גדול.

452
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
אז אני שומע, סן פרנסיסקו.

453
00:33:08,320 --> 00:33:09,680
אין שום דבר
לדאוג.

454
00:33:10,364 --> 00:33:12,491
אלכס יעבור
עם צבעים מרהיבים.

455
00:33:15,035 --> 00:33:16,161
אני יודע שהוא יעשה זאת.

456
00:33:16,954 --> 00:33:19,354
איך ההרגשה להיות האישה
של גבר עם עתיד גדול?

457
00:33:19,456 --> 00:33:20,499
פשוט מעולה.

458
00:33:22,251 --> 00:33:25,337
אממ, תסלח לי? יש לי
כדי, אממ, לבדוק את הארוחה.

459
00:33:30,509 --> 00:33:32,149
סאלי, תחזיקי שוב
לעוד אחד בבקשה?

460
00:33:32,177 --> 00:33:33,679
- ג'ורג'.
תודה לך.

461
00:33:33,804 --> 00:33:35,240
הדבר האחרון שמישהו
צריך כרגע

462
00:33:35,264 --> 00:33:36,598
יש לסנוור
על ידי נורת פלאש.

463
00:33:36,765 --> 00:33:38,475
עכשיו, בבקשה
להביא לי עוד משקה?

464
00:33:38,642 --> 00:33:39,768
בְּסֵדֶר.

465
00:33:42,521 --> 00:33:43,522
איך אתה מרגיש?

466
00:33:43,689 --> 00:33:45,065
הו, אני מחזיק מעמד.

467
00:33:45,315 --> 00:33:47,151
ארוחת ערב מוגשת, גברת חווה.

468
00:33:47,818 --> 00:33:49,028
תודה, אתיל.

469
00:33:52,031 --> 00:33:53,699
ארוחת הערב מוכנה, כולם.

470
00:33:56,660 --> 00:33:58,829
השמות שלך הם
על הקלפים הקטנים האלה.

471
00:34:00,914 --> 00:34:02,207
אה, סאלי.

472
00:34:03,417 --> 00:34:05,919
היי, אני מבין שבזבזת
חודש במקסיקו.

473
00:34:06,086 --> 00:34:07,086
אל תזכיר לי.

474
00:34:07,171 --> 00:34:08,797
בֶּאֱמֶת? יקר, הא?

475
00:34:15,095 --> 00:34:17,014
אלכס היה
מספר לי על הבית.

476
00:34:17,139 --> 00:34:18,724
אני חושב שעשית עבודה נהדרת.

477
00:34:19,725 --> 00:34:21,185
אנחנו עדיין באמצע.

478
00:34:24,813 --> 00:34:26,023
אה, הנה. תן לי.

479
00:34:28,609 --> 00:34:29,943
הו, תודה.

480
00:34:32,362 --> 00:34:33,781
כן, זה היה די טרחה.

481
00:34:34,198 --> 00:34:36,450
היינו צריכים לישון
באחד מהחדרים הפנויים

482
00:34:36,617 --> 00:34:39,661
וחדר האוכל
עדיין לא גמור.

483
00:34:45,459 --> 00:34:46,960
אלכס!

484
00:34:47,127 --> 00:34:48,545
אלכס!

485
00:34:48,712 --> 00:34:51,215
אלכס, בבקשה, אלכס.

486
00:34:53,300 --> 00:34:54,843
לא היה שם כלום.

487
00:34:55,010 --> 00:34:56,010
שׁוּם דָבָר!

488
00:34:57,471 --> 00:34:58,555
ראיתי את זה.

489
00:34:58,931 --> 00:35:00,771
היו לפחות
עוד 10 אנשים סביבך,

490
00:35:00,849 --> 00:35:02,994
כולל חברתך ג'ואן,
והם לא ראו כלום.

491
00:35:03,018 --> 00:35:05,062
אולי אתה צריך לראות
סוג של רופא.

492
00:35:06,563 --> 00:35:07,981
אתה חושב שאני ממציא את זה?

493
00:35:09,983 --> 00:35:11,235
רק אלוהים יודע.

494
00:35:12,528 --> 00:35:14,047
משום מה,
אתה פתאום לא נראה

495
00:35:14,071 --> 00:35:15,447
לאהוב את זה כאן.

496
00:35:15,572 --> 00:35:16,572
אתה רוצה לצאת.

497
00:35:17,825 --> 00:35:18,909
מה זה אומר?

498
00:35:19,284 --> 00:35:20,953
כלומר, זה נראה לי פתאום

499
00:35:21,120 --> 00:35:22,388
שאתה לא אוהב את הבית הזה..

500
00:35:22,412 --> 00:35:24,248
עכשיו, אני רוצה לשאול אותך משהו.

501
00:35:24,706 --> 00:35:27,167
האם זו איזושהי דרך סיבובית
מזה שאתה מספר לי

502
00:35:27,292 --> 00:35:29,211
שאתה רוצה אותי
למכור את הבית הזה?

503
00:35:29,378 --> 00:35:30,963
כמובן שלא.

504
00:35:31,130 --> 00:35:32,410
אני אוהב את המקום הזה,
אתה יודע את זה.

505
00:35:32,548 --> 00:35:34,007
ואז, מה זה?

506
00:35:34,716 --> 00:35:35,884
אמרתי לך קודם.

507
00:35:36,051 --> 00:35:37,761
משהו קורה כאן.

508
00:35:37,928 --> 00:35:39,322
הו, ילדה, אני הולך
לקחת אותך ביד

509
00:35:39,346 --> 00:35:40,722
סנטימטר אחר סנטימטר מסביב לבית הזה

510
00:35:40,889 --> 00:35:42,534
ולהראות לך שיש
אין ממה לפחד.

511
00:35:42,558 --> 00:35:43,892
יחס עלוב לנקוט.

512
00:35:44,226 --> 00:35:45,227
אה, נכון?

513
00:35:45,644 --> 00:35:46,812
האם זה?

514
00:35:56,738 --> 00:35:57,906
אתה הולך להיות ארוך?

515
00:35:58,073 --> 00:35:59,533
לא, הכל שלך.

516
00:37:12,481 --> 00:37:14,191
היי, אל תפגע בה.

517
00:37:14,399 --> 00:37:16,276
- עדיין לא.
- אבל אני רוצה.

518
00:37:16,443 --> 00:37:18,445
אני רוצה.
- לא. לא.

519
00:37:18,612 --> 00:37:21,323
- למה?
- הוא ישמע... בחדר השינה.

520
00:37:21,490 --> 00:37:24,034
אבל אני רוצה.
אבל אני רוצה להשיג אותה.

521
00:37:24,201 --> 00:37:27,246
לא. חכה למחר.
מחר, נשיג אותה.

522
00:37:27,371 --> 00:37:29,706
- כולנו.
אז אנחנו פשוט מפחידים אותה, אה?

523
00:37:29,873 --> 00:37:31,500
כן, להפחיד אותה.

524
00:37:31,667 --> 00:37:32,751
חתוך אותה.

525
00:37:32,918 --> 00:37:34,419
בסדר, תפחיד אותה.

526
00:37:35,003 --> 00:37:36,004
להפחיד אותה!

527
00:37:38,257 --> 00:37:40,342
<i>אולי אתה צריך לראות
סוג של רופא.</i>

528
00:38:08,870 --> 00:38:10,872
<i>וזה אבסורד בכל מקרה.</i>

529
00:38:11,039 --> 00:38:14,710
<i>כל אלה, הקטנים האלה
יצורים מתרוצצים.</i>

530
00:39:17,731 --> 00:39:20,442
<i>כל מה שאני יודע, גברת,
זה מה שאמרתי לך קודם.</i>

531
00:39:20,609 --> 00:39:23,320
<i>יש דברים שכן
עדיף להשאיר כמו שהם.</i>

532
00:39:45,759 --> 00:39:48,220
אלכס, אני חושב שאתה
נכון לגבי הבית הזה.

533
00:39:48,762 --> 00:39:50,347
אני חושב שאנחנו צריכים למכור את זה.

534
00:39:50,514 --> 00:39:52,974
- אתה מתכוון לזה?
- כן, אני כן.

535
00:39:53,809 --> 00:39:54,851
אני באמת.

536
00:39:55,018 --> 00:39:56,645
לא משנה כמה אנחנו..

537
00:39:57,562 --> 00:39:59,773
אנחנו צובעים את זה או מתקנים את זה..

538
00:40:00,524 --> 00:40:03,443
יש משהו
מאוד מדכא על זה ו..

539
00:40:04,152 --> 00:40:06,363
ובכן, לאחר זמן מה,
נראה שזה פשוט מגיע אליך.

540
00:40:06,530 --> 00:40:07,739
אה.

541
00:40:08,657 --> 00:40:09,866
סאלי.

542
00:40:10,909 --> 00:40:13,954
היי, אם אתה באמת
מרגיש ככה..

543
00:40:15,747 --> 00:40:16,957
נדבר על זה.

544
00:40:17,124 --> 00:40:18,184
נדבר על זה
כשאחזור

545
00:40:18,208 --> 00:40:19,960
מסן פרנסיסקו, בסדר?

546
00:40:22,796 --> 00:40:23,839
תודה לך.

547
00:40:24,005 --> 00:40:25,882
זאת אומרת, גרנו ב
דירות לפני,

548
00:40:26,049 --> 00:40:27,467
נוכל לעשות זאת שוב.

549
00:40:28,093 --> 00:40:30,137
תודה על ההבנה.

550
00:40:31,054 --> 00:40:32,472
אתה מוזמן.

551
00:40:33,432 --> 00:40:35,392
אני חושב שאני אקרא קצת.

552
00:40:35,809 --> 00:40:38,145
אני הולך לישון עכשיו.
- לישון טוב.

553
00:40:38,770 --> 00:40:39,770
גם אתה.

554
00:40:40,939 --> 00:40:43,191
אני לא אעיר אותך בבוקר.
אני אתן לך לישון.

555
00:40:48,947 --> 00:40:50,031
לילה טוב.

556
00:42:03,230 --> 00:42:05,732
רק עוד כמה ימים
ואני אהיה בטוח.

557
00:42:06,149 --> 00:42:07,543
-מחר.
מחר נשיג אותה.

558
00:42:07,567 --> 00:42:09,069
תביא אותה.
תביא אותה מחר.

559
00:42:09,194 --> 00:42:11,655
מחר נשיג אותה.
כן, אנחנו נשיג אותה מחר.

560
00:42:43,436 --> 00:42:44,854
היי, מר האריס.

561
00:42:47,315 --> 00:42:49,043
- מה שלומך?
- בסדר, תודה. מה שלומך?

562
00:42:49,067 --> 00:42:51,111
הרגע באתי
לאסוף את הכלים שלי.

563
00:42:51,278 --> 00:42:53,339
הו, אני חושב שהם למטה
בחדר העבודה שבו השארת אותם.

564
00:42:53,363 --> 00:42:55,031
- הו, תודה.
אה, מר האריס.

565
00:42:55,282 --> 00:42:56,825
- כן?
- אה..

566
00:42:57,033 --> 00:42:58,785
אני חושב שאני חייב לך התנצלות.

567
00:42:58,952 --> 00:43:01,413
הייתי קצת גס רוח וכעס
בטלפון שלשום.

568
00:43:01,580 --> 00:43:04,040
כן, אני מניח ששנינו היינו.
- בסדר. מספיק הוגן.

569
00:43:04,165 --> 00:43:05,605
היי, אני יכול לקנות אותך
כוס קפה?

570
00:43:05,750 --> 00:43:07,669
אז אולי אחד מהיר.
- טוב.

571
00:43:08,587 --> 00:43:11,089
מר האריס, תהיתי
אם תשקול מחדש.

572
00:43:12,173 --> 00:43:14,217
בזה, אני מתכוון
לחזור לכאן לעבוד.

573
00:43:14,384 --> 00:43:17,345
עדיין יש כמה דברים
אני רוצה לסיים.

574
00:43:17,512 --> 00:43:20,098
אני לא חושב שזה יהיה
רעיון טוב, מר החווה.

575
00:43:20,807 --> 00:43:22,392
מַדוּעַ? למה, כי אכלנו בשר בקר?

576
00:43:22,517 --> 00:43:24,978
לא, לא. זה הכל
נגמר ונשכח.

577
00:43:25,145 --> 00:43:26,145
נו, אז למה?

578
00:43:27,439 --> 00:43:31,192
אדוני, יש לי את הדרך שלי
של הסתכלות על דברים

579
00:43:31,359 --> 00:43:33,361
ואתה ואשתך
יש את שלך.

580
00:43:33,528 --> 00:43:34,863
וזה כמו שאמרתי קודם,

581
00:43:35,655 --> 00:43:36,948
אני חושב שיש כמה דברים

582
00:43:37,115 --> 00:43:38,658
אין להקל בכך ראש.

583
00:43:38,867 --> 00:43:40,285
על הבית הזה?

584
00:43:42,454 --> 00:43:44,289
למה שלא נעצור
כל השטויות האלה?

585
00:43:44,456 --> 00:43:46,958
- אני לא קורא לזה שטויות!
- בסדר, אמונה טפלה.

586
00:43:47,125 --> 00:43:48,311
ואני לא קורא לזה
גם אמונות טפלות!

587
00:43:48,335 --> 00:43:49,878
נו, אז איך קוראים לזה?

588
00:43:50,045 --> 00:43:52,005
אין לי שם לזה,
אבל לא הייתי קורא לזה

589
00:43:52,130 --> 00:43:53,298
כל אחד מהדברים האלה.

590
00:43:55,133 --> 00:43:58,261
תראה, מר האריס... אני לא רוצה
תכנס איתך לבשר נוסף,

591
00:43:58,428 --> 00:44:00,472
ואני לא מתכוון
להעליב אותך, אדוני..

592
00:44:00,639 --> 00:44:02,932
אבל אני לא קורה
להאמין בכל הדברים האלה!

593
00:44:03,099 --> 00:44:05,310
אני יודע שאתה לא,
אבל אולי זה יהיה טוב יותר עבורך

594
00:44:05,477 --> 00:44:07,103
וגברת חווה אם כן.

595
00:44:07,270 --> 00:44:08,855
ובכן, זה המקום
אתה טועה..

596
00:44:09,564 --> 00:44:10,916
כי היא די
מפוחדת מספיק

597
00:44:10,940 --> 00:44:12,484
כבר כפי שהוא.

598
00:44:12,609 --> 00:44:14,649
ואני חייב להחזיק אותך
אחראי חלקית לכך.

599
00:44:14,736 --> 00:44:15,737
רק הזהרתי אותה.

600
00:44:16,154 --> 00:44:18,281
כן, עד כדי כך
היא רוצה למכור את המקום הזה.

601
00:44:18,448 --> 00:44:20,617
- למכור את זה?
- נכון. אנחנו זזים.

602
00:44:24,704 --> 00:44:27,248
אני אודה לך אם תרצה
תן לי עבודה של שבועיים.

603
00:44:27,415 --> 00:44:29,292
אתה יודע, זה צריך לתקן.

604
00:44:29,459 --> 00:44:31,920
אני חושש שלא, אדוני,
ואני מצטער אם אני...

605
00:44:41,721 --> 00:44:43,264
- אמרת לו.
- חרא.

606
00:44:43,431 --> 00:44:45,725
- אמרת.
- אמרת לו.

607
00:44:45,850 --> 00:44:47,769
- למה סיפרת?
אני אומר לך, לא עשיתי.

608
00:44:48,061 --> 00:44:50,188
- אמרת לו.
- לא סיפרתי. אני לא.

609
00:44:51,231 --> 00:44:54,234
אני-אני, לא אמרתי כלום.

610
00:44:54,651 --> 00:44:58,446
- לא אמרתי לו כלום!
- למה סיפרת?

611
00:44:58,613 --> 00:45:01,074
ואתה יודע למה קורה
אנשים שמספרים, נכון?

612
00:45:01,241 --> 00:45:03,201
אבל לא עשיתי זאת. לא סיפרתי.

613
00:45:03,368 --> 00:45:05,870
אני, רק הזהרתי אותו.
זה הכל.

614
00:45:06,037 --> 00:45:07,117
כן, אבל אתה לא.
- אה!

615
00:45:15,755 --> 00:45:17,215
קדימה! פתח את הדלת!

616
00:45:17,382 --> 00:45:20,427
- פתח את הדלת.
- מה העניין?

617
00:45:20,635 --> 00:45:21,904
לרוח חייבת להיות
פוצץ את הדלת.

618
00:45:21,928 --> 00:45:23,888
אני, לא הצלחתי לפתוח את זה.

619
00:45:24,389 --> 00:45:25,469
מה קרה לך בפרק כף היד?

620
00:45:25,557 --> 00:45:27,392
הו, זה,
האור לא פעל

621
00:45:27,559 --> 00:45:29,039
ואני ניסיתי
למצוא את הפנס שלי

622
00:45:29,144 --> 00:45:30,770
להשיג משהו
לפתוח איתה את הדלת.

623
00:45:30,895 --> 00:45:32,981
כנראה דחפתי את עצמי
עם אחד הכלים.

624
00:45:33,148 --> 00:45:36,234
אתה הולך להיות בסדר?
- כן. הכל בסדר.

625
00:45:45,869 --> 00:45:47,203
מי זה היה?

626
00:45:47,370 --> 00:45:49,539
זה היה האריס.
הוא שכח את ארגז הכלים שלו.

627
00:45:50,165 --> 00:45:51,791
אה, כן, שכחתי.

628
00:45:52,375 --> 00:45:53,752
הוא עדיין כועס עלינו?

629
00:45:54,210 --> 00:45:55,962
טוב, איתו
קשה לדעת.

630
00:45:59,090 --> 00:46:00,508
היי, אתה בסדר?

631
00:46:02,135 --> 00:46:03,303
כן, אני חושב שכן.

632
00:46:03,636 --> 00:46:05,930
היי, למה שלא תתקשר לג'ואן

633
00:46:06,139 --> 00:46:08,259
ולבקש ממנה לבוא
ולבלות איתך את הלילה?

634
00:46:09,559 --> 00:46:11,227
- אני חושב שאעשה.
- בסדר.

635
00:46:13,897 --> 00:46:15,774
- אלכס?
- מה?

636
00:46:17,484 --> 00:46:18,735
הו, כלום.

637
00:46:19,360 --> 00:46:22,447
- פשוט תחזור בקרוב.
- אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.

638
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
אתה דואג לעצמך.

639
00:46:25,158 --> 00:46:27,243
תפסיק לפחד כל כך.

640
00:46:44,010 --> 00:46:46,012
כן, אני מרגיש הרבה יותר טוב.

641
00:46:46,221 --> 00:46:47,263
בֶּאֱמֶת.

642
00:46:48,264 --> 00:46:50,225
כן, הוא עזב לפני כשעה.

643
00:46:51,684 --> 00:46:53,812
אממ ג'ואן, תהיתי
אם יכולת

644
00:46:54,020 --> 00:46:55,688
לבוא לכאן מאוחר יותר?

645
00:46:56,272 --> 00:46:59,734
אני ממש לא רוצה להישאר
בבית הזה לבד הלילה.

646
00:47:02,278 --> 00:47:03,446
להישאר איתך?

647
00:47:03,571 --> 00:47:05,490
אה, כן. זהו
רעיון הרבה יותר טוב.

648
00:47:07,116 --> 00:47:09,953
לא רציתי לשאול.
אתה בטוח שזה בסדר?

649
00:47:11,704 --> 00:47:15,250
בְּסֵדֶר. תוכל לבחור בי
לקום בסביבות השעה 4?

650
00:47:16,376 --> 00:47:18,837
בְּסֵדֶר. תודה, ג'ואן.

651
00:47:22,298 --> 00:47:24,008
בוקר טוב, אתיל.
- בוקר טוב.

652
00:47:25,969 --> 00:47:28,221
אני מקווה שלא היה יותר מדי
של בלגן אחרי המסיבה.

653
00:47:28,388 --> 00:47:31,266
בעיקר כוסות, אנשי הקייטרינג
דאג לשאר.

654
00:47:31,432 --> 00:47:33,852
שמתם לב אם יש
נשארו נרות?

655
00:47:34,060 --> 00:47:37,730
אה, לא. לא, הם לקחו
זה משם עם השאר.

656
00:47:38,106 --> 00:47:39,274
יש לנו כאלה?

657
00:47:40,024 --> 00:47:42,360
ובכן, אה,
רק יומולדת אלה.

658
00:47:43,319 --> 00:47:45,363
הו, אני חושש
אלה לא יספיקו.

659
00:47:45,530 --> 00:47:47,073
אממ, אני עולה למעלה
להתלבש

660
00:47:47,282 --> 00:47:49,075
ואני הולך לצאת
לזמן מה.

661
00:47:49,242 --> 00:47:50,326
בְּסֵדֶר.

662
00:48:36,372 --> 00:48:38,374
האם זה של מר פרז
סטיישן בחוץ?

663
00:48:38,541 --> 00:48:39,542
הוא למעלה עכשיו.

664
00:48:39,751 --> 00:48:40,919
הוא הגיע עם הדוגמאות

665
00:48:41,044 --> 00:48:42,364
לחדר השינה
וילונות, סוף סוף,

666
00:48:42,503 --> 00:48:43,880
וכמה פיסות שטיח.

667
00:48:44,047 --> 00:48:45,882
האם זה היה בסדר לתת לו להיכנס?

668
00:48:46,049 --> 00:48:47,383
אה, בטח.

669
00:48:48,009 --> 00:48:50,261
אני מניח שיהיה לי
לעלות ולדבר איתו.

670
00:48:50,929 --> 00:48:52,209
לא נצטרך את הווילונות

671
00:48:52,263 --> 00:48:54,057
או מר פרז, אני חושש.

672
00:48:54,223 --> 00:48:55,642
למה זה?

673
00:48:56,142 --> 00:48:59,187
ובכן, בעלי ואני
החליטו לצאת.

674
00:49:00,730 --> 00:49:03,107
אנחנו, אה, באמת לא
כמו הבית הזה ו..

675
00:49:03,274 --> 00:49:04,692
אנחנו הולכים למכור את זה.

676
00:49:04,859 --> 00:49:06,503
אוי, בחיי, אחרי הכל
העבודה שעשית כאן,

677
00:49:06,527 --> 00:49:07,904
זה חבל.

678
00:49:08,112 --> 00:49:09,697
אבל, אה, אני לא יכול להגיד
אני מאשים אותך.

679
00:49:09,864 --> 00:49:12,033
אף פעם לא אהבתי
המקומות הישנים האלה בעצמי.

680
00:49:12,283 --> 00:49:14,744
ובכן, אתיל, אני, אני מקווה שתצליח
תמשיך להיות איתנו,

681
00:49:14,911 --> 00:49:16,371
איפה שאנחנו נמצאים.

682
00:49:17,038 --> 00:49:19,540
טוב, טוב, גם אני-אני-אני מקווה שכן.

683
00:49:19,832 --> 00:49:22,418
אני אתקשר אליך, אתיל, ואתן
אתה יודע מה התוכניות שלנו.

684
00:49:22,585 --> 00:49:24,629
בְּסֵדֶר.
להתראות, גברת חווה.

685
00:49:24,879 --> 00:49:27,799
- להתראות.
תודה לך.

686
00:51:26,417 --> 00:51:28,337
זה הכי מדהים
שמעתי בחיי.

687
00:51:28,461 --> 00:51:29,754
כמובן שצריך לשלם.

688
00:51:29,962 --> 00:51:32,006
ביליתי שעות
בעבודה הזו. שעות.

689
00:51:32,340 --> 00:51:34,342
טפטים. ציורים.

690
00:51:34,509 --> 00:51:37,637
חוץ מזה, זה היה כל זה
עבודה שעשיתי למסיבה שלך. הו!

691
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
מי אתה?

692
00:51:57,782 --> 00:52:00,535
- מה אתה רוצה?
אנחנו רוצים אותך, סאלי.

693
00:52:00,785 --> 00:52:03,538
הוא היה טעות.
זו הרוח שלך שאנחנו צריכים.

694
00:52:03,663 --> 00:52:05,081
את הרוח שלך אנחנו רוצים.

695
00:52:05,248 --> 00:52:07,667
הרוח שלך. הרוח שלך.
- למה אני?

696
00:52:07,834 --> 00:52:09,627
הרוח שלך. אתה משחרר אותנו.

697
00:52:09,752 --> 00:52:11,671
מי שישחרר אותנו
חייב להפוך לאחד מאיתנו

698
00:52:11,838 --> 00:52:13,005
ולחיות איתנו.

699
00:52:21,347 --> 00:52:22,598
חי איתנו.

700
00:52:47,623 --> 00:52:50,418
גברתי, אם יש משהו
אחרת אנחנו צריכים, נהיה בקשר.

701
00:52:50,585 --> 00:52:52,128
תודה לך על
להגיע לכאן כל כך מהר.

702
00:52:52,295 --> 00:52:53,713
תודה על שיתוף הפעולה.

703
00:52:53,880 --> 00:52:55,506
-לילה טוב.
-לילה טוב.

704
00:53:02,638 --> 00:53:04,849
- מה שלום?
אה, היא קצת יותר רגועה.

705
00:53:05,016 --> 00:53:08,394
ניסיתי לגרום לה לשכב,
אבל היא, אה, היא סירבה.

706
00:53:08,603 --> 00:53:10,363
אני אשאיר את אלה איתך.
- מה הם?

707
00:53:10,521 --> 00:53:13,065
כַּדוּרֵי שֵׁינָה. תנסה להשיג אותה
לקחת אחד, אם אתה יכול.

708
00:53:13,191 --> 00:53:14,817
אני לא חושב שהיא תעשה זאת.

709
00:53:14,984 --> 00:53:16,110
ספר לי משהו..

710
00:53:16,444 --> 00:53:18,654
אתה הכרת אותה
כבר כמה זמן, נכון?

711
00:53:18,863 --> 00:53:20,031
כמה שנים.

712
00:53:20,198 --> 00:53:22,700
האם היא נוטה להיות
דמיון יתר?

713
00:53:23,409 --> 00:53:26,662
לא. תמיד חשבתי עליה
כמנומס למדי.

714
00:53:27,914 --> 00:53:30,114
ובכן, הבנתי שזה קרה
היה לה הלם קשה,

715
00:53:30,333 --> 00:53:33,169
אבל היא נראית
להגיב יתר על המידה.

716
00:53:33,544 --> 00:53:34,544
אני יודע.

717
00:53:35,338 --> 00:53:37,465
ובכן, אם אתה יכול, תביא אותה
לקחת אחד מאלה ו..

718
00:53:37,673 --> 00:53:38,673
תנסה להכניס אותה למיטה.

719
00:53:38,758 --> 00:53:40,760
אני אנסה. תודה, דוקטור.

720
00:53:50,436 --> 00:53:51,437
מה אתה עושה?

721
00:53:52,188 --> 00:53:53,314
אני עוזב.

722
00:53:54,106 --> 00:53:56,901
- לאן אתה הולך?
אני לא יודע.

723
00:53:57,526 --> 00:54:00,529
מלון, בכל מקום. אני פשוט
רוצה לצאת מהבית הזה.

724
00:54:01,239 --> 00:54:02,865
למה שלא תחכה
עד שאלכס יגיע לכאן,

725
00:54:03,032 --> 00:54:04,492
אז אתה יכול לבוא אליי הביתה?

726
00:54:04,659 --> 00:54:07,245
- לא, אני רוצה לעזוב עכשיו.
- ובכן, זה טיפשי.

727
00:54:07,536 --> 00:54:09,622
אלכס אמר שהוא תופס
מטוס השעה 4.

728
00:54:09,789 --> 00:54:11,589
הוא כנראה בדרך
משדה התעופה עכשיו.

729
00:54:11,624 --> 00:54:13,334
לא אכפת לי.
אני פשוט לא רוצה להישאר

730
00:54:13,501 --> 00:54:15,169
בבית הזה עוד.

731
00:54:15,670 --> 00:54:17,880
תקשיב, הכנתי אותך
קצת קפה. אתה רוצה את זה?

732
00:54:18,547 --> 00:54:19,674
לא, תודה.

733
00:54:19,799 --> 00:54:21,360
טוב, כדאי לשים את אלה
במזוודה שלך.

734
00:54:21,384 --> 00:54:22,843
- מה הם?
- כדורי שינה.

735
00:54:23,010 --> 00:54:24,971
הרופא שאל אותי
לתת לך אותם.

736
00:54:25,137 --> 00:54:26,555
אני לא, אני לא רוצה אותם.

737
00:54:26,681 --> 00:54:28,349
ובכן, אני אשים אותם כאן
למקרה שתעשה זאת.

738
00:54:28,683 --> 00:54:30,559
אמרתי לך, אני לא רוצה אותם.

739
00:54:32,353 --> 00:54:33,354
סאל?

740
00:54:38,818 --> 00:54:40,152
אני מצטער.

741
00:54:43,114 --> 00:54:44,448
אתה מותש.

742
00:54:44,907 --> 00:54:46,617
למה שלא תשכב,

743
00:54:47,118 --> 00:54:48,953
לנסות ולהירגע,
ולחכות לאלכס?

744
00:54:49,120 --> 00:54:51,497
אני לא יכול.
- הוא יהיה כאן בכל רגע.

745
00:54:53,874 --> 00:54:56,794
- הם הרגו אותו.
- WHO?

746
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
על מה אתה מדבר?

747
00:54:58,838 --> 00:54:59,922
פרנסיסקו פרז.

748
00:55:01,799 --> 00:55:03,559
הכשילו אותו איתו
חתיכת חוט קטנה.

749
00:55:04,260 --> 00:55:05,260
מי עשה?

750
00:55:06,595 --> 00:55:07,722
הוא לא ממש..

751
00:55:08,931 --> 00:55:10,474
ליפול במדרגות.

752
00:55:11,350 --> 00:55:12,990
הוא הכשיל אותו עם
חתיכת חוט קטנה

753
00:55:13,269 --> 00:55:14,520
כשבא ליד המעבר.

754
00:55:14,687 --> 00:55:16,063
סאלי, אל תעשי את זה.

755
00:55:16,230 --> 00:55:17,648
אתה רק תעצבן
את עצמך שוב.

756
00:55:17,815 --> 00:55:18,816
הייתי ממש מאחוריו.

757
00:55:18,983 --> 00:55:21,110
אני ראיתי את הכבל
ותפסתי אותו.

758
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
משכתי בו.

759
00:55:23,779 --> 00:55:24,905
אבל הם כל הזמן אמרו,

760
00:55:26,615 --> 00:55:28,159
"את זה אנחנו באמת רוצים."

761
00:55:28,326 --> 00:55:29,785
סאלי, בבקשה, אל.

762
00:55:31,746 --> 00:55:33,581
החזקתי בזה, אבל לא יכולתי.

763
00:55:34,123 --> 00:55:35,123
מַבָּט.

764
00:55:37,501 --> 00:55:38,669
איך עשית את זה?

765
00:55:38,961 --> 00:55:40,379
הם עשו את זה עם הכבל.

766
00:55:41,881 --> 00:55:43,632
אתה חייב להאמין לי.

767
00:55:44,967 --> 00:55:46,177
אני חושב שכן.

768
00:55:48,220 --> 00:55:50,514
אבל אני... בספק
אם מישהו אחר ירצה.

769
00:55:57,688 --> 00:55:58,773
חשבתי שזה אלכס.

770
00:56:03,861 --> 00:56:05,446
תשתה את הקפה הזה.

771
00:56:05,613 --> 00:56:06,655
תחזור מיד.

772
00:57:40,124 --> 00:57:41,518
אני שמח שחזרת.
- מה שלום?

773
00:57:41,542 --> 00:57:43,043
הו, היסטרי,
אבל היא יותר טובה עכשיו.

774
00:57:43,210 --> 00:57:45,004
אלכס, אני חייב לדבר איתך.
- לא עכשיו!

775
00:57:45,171 --> 00:57:46,731
יש משהו
קורה בבית הזה.

776
00:57:46,755 --> 00:57:48,883
סאלי אומרת שיש
משהו שמנסה להרוג אותה.

777
00:57:49,049 --> 00:57:51,760
לא משנה מה זה נהרג פרז
ועדיין מנסה להשיג אותה.

778
00:57:51,969 --> 00:57:53,655
זה שטויות.
אתה לא מאמין בזה, נכון?

779
00:57:53,679 --> 00:57:55,181
- כן, אני כן.
האם שניכם השתגעתם?

780
00:57:55,347 --> 00:57:56,741
- מה קורה כאן?
- אלכס.

781
00:57:56,765 --> 00:57:57,765
סאלי?

782
00:57:58,058 --> 00:57:59,058
סאלי?

783
00:57:59,685 --> 00:58:01,312
סאלי? סאלי?

784
00:58:02,313 --> 00:58:03,313
אלכס.

785
00:58:04,815 --> 00:58:07,943
אלכס, בבקשה תוציא אותי מכאן.

786
00:58:08,110 --> 00:58:09,195
סאלי, מה קורה?

787
00:58:09,320 --> 00:58:10,714
מה קורה,
סאל, מה קרה?

788
00:58:10,738 --> 00:58:12,072
אני לא יודע.

789
00:58:12,948 --> 00:58:15,409
אלכס, הם
מנסה להרוג אותי.

790
00:58:17,161 --> 00:58:19,038
אלכס, אני כל כך עייף.

791
00:58:20,289 --> 00:58:22,124
בבקשה עזור לי לצאת מכאן.

792
00:58:23,792 --> 00:58:25,628
אז אני יכול להיות בטוח.

793
00:58:27,004 --> 00:58:28,356
ג'ואן, מה עשה
הרופא נותן לה?

794
00:58:28,380 --> 00:58:30,466
שׁוּם דָבָר. לפחות,
היא לא לקחה כלום.

795
00:58:30,633 --> 00:58:31,633
היא לא לקחה כלום.

796
00:58:32,593 --> 00:58:33,593
מה זה?

797
00:58:34,720 --> 00:58:36,222
כַּדוּרֵי שֵׁינָה.
הרופא עזב אותם.

798
00:58:36,639 --> 00:58:38,098
- האם הם היו פתוחים?
- כן.

799
00:58:38,432 --> 00:58:39,432
כמה היו?

800
00:58:39,558 --> 00:58:40,893
אני חושב שהיו שישה.

801
00:58:41,310 --> 00:58:42,353
נשארו רק ארבעה.

802
00:58:42,728 --> 00:58:44,608
ברור שהיא השתנתה
המוח שלה אז, לא?

803
00:58:44,939 --> 00:58:46,219
או שמשהו שינה את זה עבורה.

804
00:58:46,398 --> 00:58:47,399
הו, ג'ואן.

805
00:58:47,566 --> 00:58:49,026
אלכס.

806
00:58:49,193 --> 00:58:50,694
סאל? סאל?

807
00:58:53,280 --> 00:58:54,365
מה זה?

808
00:58:54,532 --> 00:58:55,866
תסתכל על השני.

809
00:59:03,415 --> 00:59:04,415
ג'ואן..

810
00:59:05,709 --> 00:59:07,189
כדאי שתגיד לי
מה קורה.

811
00:59:07,336 --> 00:59:08,837
- צא החוצה.
- בסדר.

812
00:59:11,549 --> 00:59:14,802
אלכס? אלכס, אל-אל תעשה
לכבות את האור.

813
00:59:14,969 --> 00:59:16,887
בְּסֵדֶר.
מה קרה לידיים שלה?

814
00:59:17,179 --> 00:59:18,847
כל מה שאני יודע זה מה
סאלי אמרה לי.

815
00:59:19,139 --> 00:59:21,058
היא אומרת שפרס
מעד במדרגות,

816
00:59:21,267 --> 00:59:23,203
ושמשהו נקרע
החוט יצא מידיה

817
00:59:23,227 --> 00:59:24,228
כשהיא נאחזה בו.

818
00:59:24,395 --> 00:59:26,730
ג'ואן, אני באמת...
תקשיב, אלכס.

819
00:59:26,855 --> 00:59:28,274
אני חושב שיש לך ברירה.

820
00:59:28,399 --> 00:59:29,876
או שאתה מקבל
העובדה שמשהו

821
00:59:29,900 --> 00:59:31,443
מתרחש בבית הזה.

822
00:59:31,610 --> 00:59:33,153
זה איזה יסוד על טבעי

823
00:59:33,320 --> 00:59:34,989
מנסה לפגוע בסאלי.

824
00:59:35,155 --> 00:59:36,995
או שאתה אומר שהיא כן
שיש התמוטטות נפשית

825
00:59:37,074 --> 00:59:38,867
וכי היא
רק לדמיין הכל.

826
00:59:39,034 --> 00:59:41,034
אתה רומז לזה
אני מנסה להתעלם מהאמת?

827
00:59:41,078 --> 00:59:42,204
אתה?

828
00:59:42,413 --> 00:59:43,893
לא, אני מנסה
כדי לגלות מה זה.

829
00:59:44,248 --> 00:59:45,475
ובכן, אני לא חושב
אתה תמצא את זה

830
00:59:45,499 --> 00:59:46,819
על ידי התעקשות על כך
כולנו משוגעים.

831
00:59:46,917 --> 00:59:48,043
אני מצטער.

832
00:59:48,544 --> 00:59:49,753
מה עם הנגר הזה?

833
00:59:50,087 --> 00:59:51,087
האריס?

834
00:59:51,422 --> 00:59:52,622
סאלי אמרה שהוא סיפר לשניכם

835
00:59:52,673 --> 00:59:54,067
שהיה משהו
לא בסדר עם הבית הזה.

836
00:59:54,091 --> 00:59:56,093
- כן, הוא עשה זאת.
- מה בדיוק הוא אמר?

837
00:59:56,302 --> 00:59:58,053
שום דבר הרבה.
ובכן, הוא נתן לי אזהרה.

838
00:59:58,220 --> 01:00:00,115
הוא אמר, "אל תצחק על דברים
אתה לא מבין."

839
01:00:00,139 --> 01:00:01,307
שגרה כזו.

840
01:00:01,849 --> 01:00:04,310
אלכס, למען סאלי,
אני חושב שאתה צריך לדבר איתו.

841
01:00:04,435 --> 01:00:05,435
אה, לא.

842
01:00:05,561 --> 01:00:06,854
אָנָא?

843
01:00:07,479 --> 01:00:09,815
בסדר, בסדר.
אני אתקשר אליו. תראה אם ​​הוא בבית.

844
01:00:16,864 --> 01:00:18,907
זה בסדר, זה רק אני.

845
01:00:19,074 --> 01:00:20,074
איפה אלכס?

846
01:00:20,117 --> 01:00:21,869
אל תדאג, הוא למטה.

847
01:00:21,952 --> 01:00:23,912
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

848
01:00:24,121 --> 01:00:24,955
אני חייב לצאת מכאן.

849
01:00:25,122 --> 01:00:26,582
אלכס ייקח הכל.

850
01:00:26,749 --> 01:00:29,710
פשוט, פשוט תנסה להירגע
ולנוח קצת.

851
01:00:30,044 --> 01:00:31,045
בְּסֵדֶר?

852
01:00:37,259 --> 01:00:39,595
כן, אני... אבל הרבה קרו
מאז, מר האריס,

853
01:00:39,803 --> 01:00:41,243
ואני חייב לגלות
מה קורה.

854
01:00:42,890 --> 01:00:44,433
כֵּן. כן, אני אעשה
זה תוך עשר דקות.

855
01:00:44,558 --> 01:00:45,684
אני אהיה שם, כן.

856
01:00:49,938 --> 01:00:50,938
מה הוא אמר?

857
01:00:51,607 --> 01:00:53,793
הוא יראה אותי. תראה, הנה
המספר למקרה שתזדקק לי.

858
01:00:53,817 --> 01:00:55,819
ג'ואן, את נראית מכות נורא.
- אני בסדר.

859
01:00:55,986 --> 01:00:57,586
אני הולך להכין
לעצמי כוס קפה.

860
01:00:57,780 --> 01:00:59,180
בסדר, אני אחזור
ברגע שאוכל.

861
01:00:59,323 --> 01:01:01,408
אל תדאג.
אני אשמור עליה היטב.

862
01:02:10,769 --> 01:02:13,188
- ג'ואן?
- זה בסדר, אני כאן.

863
01:02:14,565 --> 01:02:15,566
איפה אלכס?

864
01:02:15,774 --> 01:02:16,859
הוא יחזור בקרוב.

865
01:02:34,501 --> 01:02:36,295
אני רוצה לקום.
היי.

866
01:02:45,262 --> 01:02:46,262
מה קרה?

867
01:02:47,848 --> 01:02:49,141
בטח הרוח.

868
01:02:49,308 --> 01:02:50,559
בטח פירק כבל.

869
01:03:00,736 --> 01:03:02,029
כל מה שאני יכול להגיד לך, מר החווה,

870
01:03:02,196 --> 01:03:04,907
זה מה שחיברתי
את עצמי לאורך השנים.

871
01:03:05,282 --> 01:03:07,534
אתה מתכוון, מאז של סאלי
סבא וסבתא גרו בבית.

872
01:03:07,701 --> 01:03:08,702
נכון.

873
01:03:08,869 --> 01:03:10,454
הוא, מר בנט,
כלומר, ואשתו

874
01:03:10,621 --> 01:03:12,706
קנה את הבית
כשפרש.

875
01:03:12,873 --> 01:03:15,751
נראה שהוא היה קצת
של נגר חובב.

876
01:03:15,918 --> 01:03:17,878
מניח שאולי תתקשר אליו
אחד המקוריים.

877
01:03:17,961 --> 01:03:19,546
"עשה זאת בעצמך."

878
01:03:19,630 --> 01:03:21,882
ובדיוק כמו אשתך,
הוא רצה להשתמש

879
01:03:22,049 --> 01:03:24,092
החדר בקומה התחתונה כחדר עבודה.

880
01:03:24,259 --> 01:03:26,887
זה היה הוא מי
פתח את האח.

881
01:03:27,763 --> 01:03:29,203
ואז המקום היה
כבר לבנים

882
01:03:29,264 --> 01:03:30,390
כשהם קנו את זה?

883
01:03:30,516 --> 01:03:31,642
נכון.

884
01:03:32,059 --> 01:03:34,478
ודלת האפר
גם היה מוברג.

885
01:03:34,645 --> 01:03:37,731
ממה ששמעתי מאז,
האח הזה לא היה בשימוש

886
01:03:37,898 --> 01:03:40,317
מאז שהבית נבנה,
עוד בשנות ה-80.

887
01:03:41,401 --> 01:03:42,736
אנחנו צריכים כמה נתיכים.

888
01:03:44,488 --> 01:03:45,848
יכול היה
עומס יתר על המידה על המעגלים.

889
01:03:45,906 --> 01:03:47,741
הדלקתי כל
אור בבית.

890
01:03:48,242 --> 01:03:49,618
אני ארד ואסתכל.

891
01:03:49,827 --> 01:03:51,662
לא, ג'ואן, אתה,
אתה לא יכול לרדת לשם.

892
01:03:52,162 --> 01:03:53,247
ג'ואן, אל.

893
01:03:54,957 --> 01:03:57,251
סאלי, פשוט תמשיכי
הנרות דולקים.

894
01:03:57,459 --> 01:03:58,836
הכל יהיה בסדר.

895
01:04:00,546 --> 01:04:01,797
איפה תיבת הפיוזים?

896
01:04:03,131 --> 01:04:05,551
זה... זה בחוץ
ליד הדלת האחורית.

897
01:04:06,510 --> 01:04:07,511
והנתיכים הרזרביים?

898
01:04:08,846 --> 01:04:10,889
אני מניח שאלכס ממשיך
אותם בקופסה.

899
01:04:13,058 --> 01:04:14,268
אלכס נמצא במספר הזה.

900
01:04:14,393 --> 01:04:15,393
תעלה.

901
01:04:17,688 --> 01:04:20,023
אני רוצה אותך
לקרוא לו לשם עכשיו,

902
01:04:20,399 --> 01:04:21,859
ותמשיך לדבר איתו..

903
01:04:22,609 --> 01:04:24,278
עד שאחזור,
אתה מבין?

904
01:04:30,617 --> 01:04:31,910
אני אחזור בעוד דקה.

905
01:04:37,499 --> 01:04:39,293
מר בנט..

906
01:04:39,418 --> 01:04:40,961
כשהוא פתח את האח..

907
01:04:43,213 --> 01:04:44,756
מה קרה לו?

908
01:04:44,965 --> 01:04:45,965
מה קרה לו?

909
01:04:49,887 --> 01:04:50,887
שלום?

910
01:04:51,555 --> 01:04:52,555
שלום?

911
01:04:55,392 --> 01:04:57,019
שלום, אלכס שם?

912
01:04:58,020 --> 01:04:59,104
שלום? שלום?

913
01:04:59,438 --> 01:05:00,438
שלום?

914
01:05:01,732 --> 01:05:02,732
שלום?

915
01:05:14,995 --> 01:05:15,787
אני חושב שזו הייתה אשתך.

916
01:05:15,954 --> 01:05:17,748
היא ביקשה אותך,
אבל היא ניתקה.

917
01:05:41,563 --> 01:05:43,231
סאלי, אני נעול בחוץ!

918
01:05:59,122 --> 01:06:00,374
סאלי.

919
01:06:06,630 --> 01:06:07,756
סאלי.

920
01:06:12,302 --> 01:06:13,303
סאלי.

921
01:06:15,263 --> 01:06:17,766
כל מה שאני יודע זה
מה שאמרה לי אחת המשרתות.

922
01:06:18,016 --> 01:06:19,851
היא אמרה את זה
ערב אחד, מר בנט

923
01:06:20,060 --> 01:06:22,479
ירד לחדר ההוא
לעשות קצת עבודה.

924
01:06:22,646 --> 01:06:24,982
עכשיו, הוא לא היה שם
יותר מחצי שעה.

925
01:06:25,190 --> 01:06:29,277
ואז שמעה אשתו למעלה
בכי וצרחות איומות.

926
01:06:29,444 --> 01:06:30,779
- סאלי.
- סאלי.

927
01:06:32,072 --> 01:06:35,367
- סאלי.
- סאלי.

928
01:06:35,784 --> 01:06:37,119
בואי, סאלי.

929
01:06:38,704 --> 01:06:40,539
סאלי.

930
01:06:40,747 --> 01:06:42,416
סאלי.

931
01:06:47,295 --> 01:06:49,214
סאלי.

932
01:06:49,381 --> 01:06:51,508
ובכן, היא והמשרתים
רץ במורד המדרגות.

933
01:06:51,675 --> 01:06:54,386
הדלת הייתה נעולה,
אבל הם שברו את זה.

934
01:06:54,553 --> 01:06:57,097
הכל בזה
החדר נהרס.

935
01:06:57,264 --> 01:06:58,849
אתה אומר לי..

936
01:06:59,641 --> 01:07:01,768
המשהו הזה הגיע למעלה
דרך האח הזה

937
01:07:01,935 --> 01:07:04,146
ומשך את הזקן הזה
למטה דרך החור?

938
01:07:04,646 --> 01:07:07,482
זה כל מה שאני יכול
אומר לך, מר החווה.

939
01:07:07,649 --> 01:07:08,817
ואני חושב..

940
01:07:08,984 --> 01:07:10,485
שם הוא נמצא עכשיו.

941
01:07:13,530 --> 01:07:17,617
חיכינו
בשבילך, סאלי.

942
01:07:18,910 --> 01:07:20,162
סאלי.

943
01:07:21,413 --> 01:07:22,622
אנחנו מחכים.

944
01:07:26,543 --> 01:07:27,543
סאלי.

945
01:07:28,545 --> 01:07:31,048
סאלי, אנחנו רוצים אותך.

946
01:07:31,214 --> 01:07:32,299
סאלי.

947
01:07:33,925 --> 01:07:34,926
סאלי.

948
01:07:37,345 --> 01:07:38,972
לְהִתְקַדֵם.

949
01:07:42,893 --> 01:07:44,394
סאלי, תעזרי לי!

950
01:07:45,353 --> 01:07:47,189
תעזרו לי, אני לא יכול להיכנס!

951
01:07:49,900 --> 01:07:52,194
- סאלי.
- סאלי.

952
01:07:52,319 --> 01:07:54,446
סאלי, אנחנו מחכים לך.

953
01:07:54,613 --> 01:07:55,697
סאלי.

954
01:07:57,407 --> 01:07:59,701
- סאלי.
- סאלי.

955
01:07:59,785 --> 01:08:01,119
סאלי.

956
01:08:01,286 --> 01:08:03,121
בוא אלינו.

957
01:08:03,371 --> 01:08:04,956
- סאלי.
- אנחנו מחכים.

958
01:08:05,165 --> 01:08:07,125
- סאלי.
- סאלי.

959
01:08:07,292 --> 01:08:08,877
- סאלי.
- בוא אלינו.

960
01:08:09,503 --> 01:08:10,712
סאלי?

961
01:08:10,921 --> 01:08:12,422
סאלי, את שומעת אותי?

962
01:08:15,092 --> 01:08:16,426
סאלי, תפתחי!

963
01:08:21,723 --> 01:08:23,058
סאלי?

964
01:08:23,391 --> 01:08:25,102
סאלי, תן ​​לי להיכנס.

965
01:08:25,268 --> 01:08:26,311
אני נעול בחוץ.

966
01:08:33,902 --> 01:08:35,112
סאלי?

967
01:08:35,320 --> 01:08:36,613
אתה לא שומע אותי?

968
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
אני נעול בחוץ!

969
01:08:42,953 --> 01:08:44,246
בואי, סאלי.

970
01:08:45,330 --> 01:08:47,999
בוא אלינו.

971
01:08:48,125 --> 01:08:50,710
אנחנו מחכים לך.

972
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
בוא אלינו.

973
01:08:53,088 --> 01:08:54,631
אנחנו צריכים אותך.

974
01:09:13,817 --> 01:09:15,152
סאלי.

975
01:09:28,790 --> 01:09:30,333
סאלי.

976
01:09:30,500 --> 01:09:32,169
בואי, סאלי.

977
01:10:03,074 --> 01:10:05,202
- לא, בבקשה.
- קיבלנו אותה.

978
01:10:05,410 --> 01:10:07,120
- אל ת..
- קיבלנו אותה.

979
01:10:07,704 --> 01:10:08,914
תעזור לי.

980
01:10:34,105 --> 01:10:35,315
השגנו אותה.

981
01:10:59,130 --> 01:11:00,757
השגנו אותה.

982
01:11:00,882 --> 01:11:02,300
השגנו אותה.

983
01:11:13,103 --> 01:11:14,103
אל תעשה.

984
01:11:24,614 --> 01:11:25,824
אלכס.

985
01:11:26,032 --> 01:11:27,367
א-אלכס, עזרה.

986
01:11:39,921 --> 01:11:41,298
תודה לאל שאתה כאן.

987
01:11:42,424 --> 01:11:43,758
אני לא יכול להיכנס.

988
01:11:44,801 --> 01:11:46,803
הדלת נסגרה מבפנים.

989
01:12:01,526 --> 01:12:02,526
סאל.

990
01:12:02,819 --> 01:12:04,154
סאלי!

991
01:12:04,279 --> 01:12:05,488
סאלי!

992
01:12:14,873 --> 01:12:18,376
<i>מישהו יבוא?
אתה חושב שהם יבואו?</i>

993
01:12:18,668 --> 01:12:21,129
<i>האם מישהו יבוא
ולשחרר אותנו?</i>

994
01:12:21,296 --> 01:12:23,381
<i>כמובן שהם יבואו.</i>

995
01:12:23,631 --> 01:12:24,883
<i>אנחנו יודעים שהם יעשו זאת.</i>

996
01:12:25,050 --> 01:12:28,636
<i>אבל מתי? כַּאֲשֵׁר? מתי?</i>

997
01:12:29,220 --> 01:12:31,514
<i>בקרוב. בקרוב מאוד.</i>

998
01:12:31,639 --> 01:12:33,224
<i>יש לנו הרבה זמן.</i>

999
01:12:33,350 --> 01:12:34,976
<i>הרבה זמן.</i>

1000
01:12:35,143 --> 01:12:36,853
<i>כל הזמן שבעולם.</i>

1001
01:12:37,020 --> 01:12:39,064
<i>- זמן.
- זמן.</i>

1002
01:12:39,189 --> 01:12:41,900
<i>הגיע הזמן לשחרר אותנו שוב.</i>

1003
01:12:42,108 --> 01:12:43,818
<i>כל הזמן שבעולם.</i>

1004
01:12:43,985 --> 01:12:46,738
<i>- כדי לשחרר אותנו.
- כדי לשחרר אותנו.</i>

1005
01:12:47,030 --> 01:12:49,324
<i>כדי לשחרר אותנו בעולם.</i>

1006
01:12:49,532 --> 01:12:52,577
<i>- חינם..
- חינם על העולם.</i>

1007
01:12:52,786 --> 01:12:54,662
<i>- חינם..
- חינם על העולם.</i>

1008
01:12:54,829 --> 01:12:56,289
<i>שחרר אותנו.</i>


